Autorka Claudi:
Slovo láska Jazyk Výslovnost Písmo
Miłość polština milošč latinka
Ljubav bosenština ljuba(f ) latinka
სიყვარული gruzínština siq' varuli mčedruli*
махаббат kazaština maxabat cyrilice*
_________________________________________________________--
Autor Dominik:
ᚱᚨᚷᚾᚨᚱᚢᚲ = ragnarok
Ragnarok je apokalyptická událost, která znamená konec světa a jeho znovu zrození.
Autorka Eliška:
Hvězda
Angličtina- Star
Francouzština- Étoile
Korejština- Byeol- 별
Autor Filip D.
Filip Dolejš
Překlady do jiných jazyků:
angličtina: theatre
slovenština: divadlo
němčina: theater
španělština: teatro
francouzština: théâtre
italština: teatro
ruština: теа́тр
maďarština: színház
polština: teatr
dánština: teater
islandština: leikhús
nizozemština: schouwburg
švédština: teater
katalánština: teatre
portugalština: teatro
rumunština: teatru
chorvatština: kazaliště
ukrajinština: теа́тр
řečtina: θέατρο
turečtina: tiyatro
japonština: kabuki (歌舞伎
Autorka Eva
Vybrala jsem si slovo osud
destino (španělština
takdir (indonéština)
ವಿಧಿ (kannadština)
cinniúint (irština)
سرنوشت (Perština)
soarta (rumunština)
ayanmọ (jorubština)
______________
Autorka Barbora
Vybrala jsem si slovo myšlenka. Zde jsou další překlady:
anglicky-idea
arabsky-(fikra)
afrikánsky-idee
německy-Idee
čínsky-(Zhuyi)
francouzsky-idée
indonésky-ide
italsky-idea
nepálsky-(Vicara)
japonsky-(Aidea)
turecky-fikir
slovensky-myšlienka
španělsky-idea
vietnamsky-ý tuong
Těchto pár jazyků jsem si vybrala. Písma jsou někde složitější než jsem napsala. Všeobecně jsem zjistila, že v mnoha jazycích myšlenka znamená idea.
_____________________________________________________
Autorka Magdaléna
slovo "rodina": οικογένεια (řecky); famiglia (italsky); العائلة (arabsky); семья (rusky); family (anglicky); die Familie (německy); rodzina (polsky); perekond (estonsky); 家庭 (čínsky)
________________________________________________
Autorka Jolanka:
Angličtina - Book
Španělština - Libro
Němčina - Buch
Francouzština - Livre
Sanskrt - पुस्तकम् [pustakam]
Holandština - Boek
Albánština - Libër
Latina - Liber
Hindšština - किताब [kitaab]
Japonština - 本 [Hon]
Mongolština - ном [nom]
Čečenština - книшка [kniSka]
Kekčí - Hu
Dánština - Bog
Laoština - ປຶ້ມ [pum]
Rwandština - Igitabo
Konkánština - पुस्तक [pustaka]
Osetština - Чиныг [činyg]
Oromština - Kitaaba
Norština - Bok
Nepálština - पुस्तक [pustaka]
Tutulština - ಪುಸ್ತಕ [pustaka] - zajímavé jak se ta výslovnost shoduje.
Lombardština - Liber
Maďarština - Könyv
Makedonština - Книга [kniga]
Schválně jsem vybírala z těch nejzajímavějších. Během plnění úkolu mě napadlo, zda se u znaků pro daná písma rozlišují velká a malá písmena - a odpověď ke mně přišla sama, když jsem si kopírovala slova z překladače do Wordu. Slovo kniha makedonsky: книга, slovo Kniha makedonsky: Книга. Úžasné, jak je každý jazyk výjimečný!
_________________________________
Autorka Terka:
Zdraví
Slovenština: Zdravie
Polština: Zdrowie
Chorvatština: Zdravlje
Angličtina: Health
Norština: Helse
Islandština: Heilsa
Běloruština: Здароўе
Bulharština: здраве
Ukrajinština: Здоров'я
Němčina: Gesundheit
Lucemburština: Gesondheet
Latina: Salus
Španělština: Salud
Francouzština: Santé
Portugalština: Saúde
Japonština: 健康
Korejština: 건강
Nepálština: स्वास्थ्य
Arabština: صحة
Barmština: ကျန်းမာရေး
________________________
Autor Filip F.
Čeština - zemětřesení
Angličtina - earthquake
Polština - trzęsienie ziemi
Slovenština - zemetrasenie
Němčina - das Erdbeben
Slovinština - potres
Italština - terremoto
Ruština - землетрясение
ukrajinština - землетрус
Srbština - земљотрес
Mongloština - газар хөдлөлт
Čínština - 地震
Japonština - 地震
Korejština - 지진
lotyština - zemestrīce
Arabština - زلزال
hebrejština - רְעִידַת אֲדָמָה
______________________________
