Zvítězil jsem ve školní soutěži ve škole New School Rome. Držte mi palce do mezinárodní soutěže COBIS prosím!
The Four Walls
If the right wall could speak
The world would be different,
a flow of new ideas,
won’t end in dissapointment.
The in front tells me how I’ve grown,
and how I regressed,
that Life is not only,
a colorful fest.
When the wall behind me speaks,
it won’t be my friend,
denunciate my words,
‚till my confidence bends.
The left wall could,
but chooses not to,
keeping quiet,
is all it will amount to.
Čtyři stěny
Pravá stěna:
Stěna mluví,
svět se mění,
novými nápady
se hlavy plní.
Přední stěna:
Jak vyrostl jsi?
V čem jsi horší,
a v čem jsi lepší?
život se jen neslaví.
Zadní stěna:
Zeď za mnou promluví,
nebudeme přáteli,
má slova odsoudí,
ohne mé sebevědomí.
Levá stěna:
Chce něco říci
ale nepromluví,
ticho neprolomí,
takhle zůstane.

Daniel Válka

Velmi zajímavé a až k zamyšlení. Líbí se mi to.
Překlad básně je vždy nové dílo. Výborně! Děkuji za velkou inspiraci a povzbuzení k umění překladu.
Moc krásné!
Je to poetické, zároveň to působí osaměle (když s člověkem mluví zdi, možná s ním nemluví nikdo jiný).
Moc hezká práce! Je zajímavé, jak mě báseň nutí se nad ní zamyslet. V soutěži ti přeji hodně štěstí a úspěchů!
Báseň se mi líbí, protože každá stěna znamená něco jiného. Zaujalo mě, jak ukazuje, že nás názory ostatních můžou ovlivnit.
Velmi pěkná báseň, každá zeď si myslí něco jiného, může to mít více významů a je to opravdu k zamyšlení. Přeji hodně štěstí.
Opravdu zajímavá báseň, která mě donutila se zamyslet. Přeji hodně štěstí v soutěži!
Báseň se mi líbí, je originální a má zajímavou myšlenku. Líbí se mi, jak každá stěna znamená něco jiného. Je povedená!